Трехъязычный переводчик

Компания "Bolashak Atyrau"

Обязанности:

• Казахско-русско-английский переводчик. Выполнение письменных переводов писем, инструкций, отчетов, технической и иной документации; Предоставление услуг устного перевода на совещаниях и мероприятиях различного уровня; Предоставление услуг устного перевода на совещаниях с участием руководства и во время визитов в компанию высокопоставленных лиц.

Требования:

• Высшее лингвистическое образование. 2+ года и выше в должности казахско-русско-английского переводчика.Углубленное знание грамматики и стилистики трех языков; Углубленное знание технической и административной терминологии, используемой в нескольких отделах / дисциплинах. Опыт синхронного перевода предпочтителен. Должен знать: • Методику перевода; • Действующую систему координации переводов; • Специализацию деятельности организации (отдела); • Терминологию по тематике, которая используются для перевода; • Словари, терминологические стандарты, сборники, справочники; • Основы научного и литературного редактирования. Должен уметь: • Собирать, обобщать, структурировать информацию; • Действовать самостоятельно с минимальным уровнем контроля исполнения работы; • Оценивать свои сильные и слабые стороны; •Предпринимать практические шаги по саморазвитию; • Делиться опытом работы и информацией с коллегами для достижения командных целей; • Выражать свои мысли ясно, четко и структурированно в письменном и устном виде. • Свободное владение навыком применения переводческих трансформаций при переводе

Условия:

• Атырау 5/2